1. <td id="RdGHl"><rt id="RdGHl"><dfn id="RdGHl"><progress id="RdGHl"><bdo id="RdGHl"><blockquote id="RdGHl"><embed id="RdGHl"><noframes id="RdGHl"><rp id="RdGHl"></rp>

        1.  


           

          新月集 郑振铎译


          泰戈尔  (印度)



          玩具


          孩子 你真是快活呀 一早晨坐在泥土里 耍着折下来的小树枝儿。
          我微笑地看你在那里耍着那根折下来的小树枝儿。
          我正忙着算帐 一小时一小时在那里加叠数字。
          也许你在看我 想道:”这种好没趣的游戏 竟把你的一早晨的好时间浪费掉了!”
          孩子 我忘了聚精会神玩耍树枝与泥饼的方法了。
          我寻求贵重的玩具 收集金块与银块。
          你呢 无论找到什么便去做你的快乐的游戏 我呢 却把我的时间与力气都浪费在那些我永不能得到的东西上。
          我在我的脆薄的独木船里挣扎着要航过欲望之海 竟忘了我也是在那里做游戏了。

          金色花

          假如我变了一朵金色花 只是为了好玩 长在那棵树的高枝上 笑哈哈地在风中摇摆 又在新生的树叶上跳舞 妈妈 你会认识我么?
          你要是叫道:”孩子 你在哪里呀?”我暗暗地在那里匿笑 却一声儿不响。
          我要悄悄地开放花瓣儿 看着你工作。
          当你沐浴后 湿发披在两肩 穿过金色花的林荫 走到你做祷告的小庭院时 你会嗅到这花的香气 却不知道这香气是从我身上来的。
          当你吃过中饭 坐在窗前读<<罗摩衍那>> 那棵树的阴影落在你的头发与膝上时 我便要投我的小小影子在你的书页上 正投在你所读的地方。
          但是你会猜得出这就是你的小孩子的小影子么?
          当你黄昏时拿了灯到牛棚里去 我便要突然地再落到地上来 又成了你的孩子 求你讲个故事给我听。
          "你到哪里去了 你这坏孩子?”
          “我不告诉你 妈妈。”这就是你同我那时所要说的话了。

          第一次的茉莉花

          呵 这些茉莉花 这些白的茉莉花!
          我仿佛记得我第一次双手满捧着这些茉莉花 这些白的茉莉花的时候。
          我喜爱那日光 那天空 那绿色的大地;
          我听见那河水淙淙的流声 在黑漆的午夜里传过来;
          秋天的夕阳 在荒原上大路转角处迎我 如新妇揭起她的面纱迎接好的爱人。
          但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉 心里充满着甜蜜的回忆。
          我生平有过许多快活的日子 在节日宴会的晚上 我曾跟着说笑话的人大笑。
          在灰暗的雨天的早晨 我吟哦过许多飘逸的诗篇。
          我颈上戴过爱人手织的醉花的花圈 作为晚装。
          但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉 心里充满着甜蜜的回忆。

          同情

          如果我只是一只小狗 而不是你的小孩 亲爱的妈妈 当我想吃你的盘里的东西时 你要向我说"不"么?
          你要赶开我 对我说道:"滚开 你这淘气的小狗"么?
          那么 走罢 妈妈 走罢!当你叫唤我的时候 我就永不到你那里去 也永不要你再喂我吃东西了。
          如果我只是一只绿色的小鹦鹉 而不是你的小孩 亲爱的妈妈 你要把我紧紧地锁住 怕我飞走么?
          你要对我摇你的手 说道:"怎样的一个不知感恩的贱鸟呀!整夜地尽在咬它的链子"么?
          那末 走罢 妈妈 走罢!我要跑到树林里去;我就永不再让你抱我在你的臂里了。


          赠品

          我要送些东西给你 我的孩子 因为我们同是漂泊在世界的溪流中的。
          我们的生命将被分开 我们的爱也将被忘记。
          但我却没有那样傻 希望能用我的赠品来买你的心。
          你的生命正是青春 你的道路也长着呢 你一口气饮尽了我们带给你的爱 便回身离开我们跑了。
          你有你的游戏 有你的游伴。如果你没有时间同我们在一起 如果你想不到我们 那有什么害处呢?
          我们呢 自然的 在老年时 会有许多闲暇的时间 去计算那过去的日子 把我们手里永久失了的东西 在心里爱抚着。
          河流唱着歌很快地流去 冲破所有的堤防。但是山峰却留在那里 忆念着 满怀依依之情。

          新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典搜索下。  


          【注释赏析】

          如果您认为还有待完善,需要补充新内容或修改错误内容,请编辑它

          贡献者

          匿名网友   jxmwle  
          •   鉴赏、评论:
          •   雨思  182.87.63.54     2019/10/20 14:51:54     15 楼

          • 喜欢第一首“玩具”并认同作者的思想,是呀,所有的追求,追逐只不过是人生中的游戏,而所有的收获也只是玩具
          •   126在线阅读网 60.177.44.246     2019/10/20 20:00:07     14 楼

          • M64]给他给他给他给他给他给他给他还是 正方这番话方的合作方电话中的符号支付的话发展中的合作方 正在发行支付规划正方
          •   126在线阅读网8888888 125.74.153.127     2019/10/20 20:30:57     13 楼

          • 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888886666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
          •   126在线阅读网 125.74.153.127     2019/10/20 20:27:10     12 楼

          •   126在线阅读网 114.95.7.79     2019/10/20 21:14:59     11 楼

          • 无法吸收徕!有意欣赏哪知能力有限!
          •   没人要的小孩 116.11.64.184     2019/10/20 13:24:17     10 楼
          • 好深奥~~~~~
          •   126在线阅读网 222.222.192.215     2019/10/20 17:19:04     9 楼
          •   126在线阅读网 60.164.133.238     2019/10/20 17:34:28     8 楼
          •   126在线阅读网 218.19.121.182     2019/10/20 0:01:32     7 楼
          •   126在线阅读网 119.132.50.34     2019/10/20 12:24:56     6 楼
          •   126在线阅读网 119.128.96.219     2019/10/20 23:50:58     5 楼
          •   126在线阅读网 122.225.29.1     2019/10/20 19:58:33     4 楼
          • 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333
          •   126在线阅读网 123.133.33.116     2019/10/20 10:22:14     3 楼
          • 我喜欢新月集 触动我心底最柔软的地方
          •   126在线阅读网 121.15.28.58     2019/10/20 2:17:33     2 楼
          • 是富有哲理,但总觉得自己欣赏不了!
          •   匿名 222.209.152.201     2019/10/20 21:35:00     1 楼
          • 68)

          评论请先登录